Ditto
[ ফিরতি শিক্ষার্থীবৃন্দ ]
- ইয়ুন সৌন! - হ্যাঁ?
সুনমি কি হাসপাতালে?
হ্যাঁ, একটু সমস্যা হয়েছে।
ও ঠিক আছে?
পা ভেঙে ফেলেছে।
২ সপ্তাহ হাসপাতালে থাকতে হবে।
নিশ্চই সাইকেল নিয়ে দুষ্টুমি করতে গিয়ে।
তুমি এতো তাড়াতাড়ি জানলে কীভাবে?
আসলে... আমি পিছনের সিটে ছিলাম।
সব ঠিক আছে?
৪ মিনিট ৫৮ সেকেন্ড!
দাঁড়া, এক মিনিট, নতুন রেকর্ড!
মেয়ে হয়ে একটা ছেলেকে টেক্কা দিয়ে জিতে গেছে!
এই, একটু দাঁড়া কিছু তো গড়বড় আছে..
একটা ট্রানজিস্টার নেই।
সেটা ছাড়া এসব কীভাবে জোড়া লাগাবো?
কে দিয়েছে এটা?
আরে, বাদ দে তো, হার মেনে নে।
বাহানা না করে, সত্যিকারের পুরুষের মতো মেনে নে!
তুই হেরে গেছিস, খেলা শেষ!
সবাইকে ড্রিংক করাবি।
যাইহোক,
পকেটে কেবল এগুলোই আছে।
পালাই!
এক্সকিউজ মি..
ইয়ুন সৌন?
ইয়ুন সৌন!
ওমা! দোংহি..
আপনি?
হ্যাঁ, ফিরে এসেছি।
বুঝেছি..
এটা কী?
আসলে, এটা আমার শখ।
তুমি কি হ্যাম?
পছন্দ করি আরকি।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
যাইহোক, আমি আর্মিতে থাকাকালীন চিঠি পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ।
অনেকগুলো পাঠিয়েছ।
আসি।
একটু দেখতে নিয়েছিলাম।
দুঃখিত।
মদের গন্ধ পাচ্ছো?
হ্যাঁ, একটু একটু...
সবকিছুর জন্য এই টিনের বাক্স দায়ী।
মদের টাকাও আমাকে দিতে হয়েছে।
পুরনো ভাঙ্গা জিনিস, পার্টসও পাওয়া যায় না।
রেখে দাও।
এটা থাকলে, মদ কিনতে কিনতে পথে বসতে হবে।
ধন্যবাদ, দোংহি!
আহ্! সৌন।
- এখনো এটা নিয়ে আছো। তোমার? - কী?
- এটা! - হ্যাঁ।
- এটা আমার তো? - কী?
হ্যাঁ, অবশ্যই..
হ্যাঁ, আমার।
- অনেক মজার জিনিস। - তাই?
গুডবাই, বাই।
এই, সামলে খেল!
ব্যথা পেতে পারিস।
তো?
তোর সাথে তার কথা বলাটা কী এমন ব্যাপার?
খুব অদ্ভুত।
শ্বাসপ্রশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, মাথায় রক্ত চড়ে বসে।
যখন আমার নাম ধরে ডাকে,
সৌনা.. সৌনা..
নামটাও লুতুপুতু হয়ে যায়।
সৌনা.. সৌনা..
সৌনা..
আরেকটা বেড নিবো।
তুই আমার চেয়েও অসুস্থ।
তোর কোনো ধারণাই নেই..
সে আমার দিকে তাকালে, চোখের দিকে তাকায়..
প্রথমে বাম, তারপর ডান। একবার একটা।
অন্য কোথাও তো তাকাতে পারে..
কিন্তু সবসময় এটাই করে।
প্রথমে বাম চোখ, তারপর ডান চোখ।
তুই কোথায় তাকাস?
আমি? মনে পড়ছে না।
যাইহোক, তখন মনে হয় হৃদয় বিস্ফোরিত হবে।
আর শরীরের সব মাংসপেশি..
টানটান হয়ে যায়।
এটা কি প্রেম?
জানি তোর কেমন লাগছে
কিন্তু মনে হয় না এটা প্রেম।
তোরও এমন লেগেছিল কখনো?
আমারও একবার মনে হয়েছিল হৃদয় বিস্ফোরিত হবে আর মাংসপেশিও টানটান হয়েছিল।
যেদিন পড়ে যাই, তুই এসে বললি..
ওমা সুনমি, ঠিক আছিস?
তুইও একবার এক চোখের দিকে তাকাচ্ছিলি।
তাহলে... হায় খোদা! আমিও নিশ্চই তোর প্রেমে পড়েছি।
শয়তান!
জনসাধারণের জন্য সুংসু সেতু উন্মুক্ত করে দেয়া হয়েছে।
প্রেসিডেন্ট পার্ক উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেছেন...
এবং পরিবেশগত প্রভাব নিয়ে আলোচনা করেছেন।
আজকে রাতে চন্দ্রগ্রহণ হবে। দেখবি?
সুনমি এখনো হাসপাতালে?
কলিং CQ, CQ, CQ. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কলিং CQ, CQ, CQ. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কলিং CQ, CQ, CQ. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
হ্যালো?
কে বলছেন?
ওহ্, সুনমি! ভয় পাইয়ে দিয়েছিস।
না, একটা কাজ করছিলাম।
তুই কোথায়?
তাইতো, হাসপাতালে।
কী?
বের হওয়ার জন্য পাগল হয়ে গেছিস।
চন্দ্রগ্রহণ কী এমন বড় ব্যাপার?
কাল?
ঠিক আছে, যাবো।
হ্যালো?
ইয়ুন সৌন!
হ্যাঁ?
আজকে কি ব্যস্ত?
না।
নাটক দেখতে যাবে?
নাটক?
আমি খুব একটা দেখি না, কিন্তু আমার বন্ধু পরিচালনা করেছে।
না গেলে মেরে ফেলবে। ও চায় যেনো উপস্থিত থাকি।
কিন্তু একা যেতে চাচ্ছিলাম না।
তাই, তুমি নাটক পছন্দ করলে..
হ্যাঁ, পছন্দ করি!
নাটকের নাম কী?
আসলে... অনেক লম্বা নাম।
সেখানে গেলে জানতে পারবো।
যাইহোক, ৭টা বাজে যাবো, ওকে?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, তাহলে..
ওহ্! দোংহি!
ভুলেই গেছি, আমার একটা কাজ আছে।
ও, তাই? তুমিই বা কী করতে পারো? আমারই ভুল।
শেষ মুহূর্তে এসে ডেট চাইলে..
না পাওয়াটাই স্বাভাবিক।
বোধহয় শেষ মুহূর্তের সূত্রটা..
রাগবিতেই খাটে।
বেশ, আসি তাহলে।
বাই।
- হ্যাঁ.. - আসি..
মুখ গোমড়া কেন? কী হয়েছে?
কিছু না..
কোথায় যাচ্ছিস?
বাইরে যাওয়ার কথা তোর মা-বাবা জানে?
চিন্তার কিছু নেই।
বলবো তুই নিয়ে গিয়েছিলি।
এই ভাঙ্গা পা নিয়ে কোথায় যেতে চাস?
আমার বান্ধবী মি-ইয়ুনের কথা মনে আছে?
ওর বয়ফ্রেন্ড একটা নাটক পরিচালনা করেছে।
ওকে প্রমিজ করেছিলাম দেখতে যাবো।
নাটক? নাম কী?
নাম?
দাঁড়া.. ভুলে গেছি।
অনেক লম্বা, মনে থাকে না।
[ জীবনে অনেক উত্থানপতন ঘটে, তাই সবার মন জয় করে বিদায় নিতে হবে। ]
এসেছ!
- উনি? - আমার বন্ধু, সুনমি।
- হাই। - হাই।
বসো।
- তোমরা কী করবে? - কী বলতে চাচ্ছো?
- কার সন্তান? - কে জানে?
দয়াকরে বলো, ও কার সন্তান..
আমি একেবারেই জানি না।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না!
হায়রে আমার নিয়তি!
তুই চলে যা।
- তুই যেতে পারবি? - হ্যাঁ।
একটু ব্যায়ামেরও দরকার আছে।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
পারবেন তো?
উপর তলায় না যেতে হবে?
ব্যাপার না।
বাই।
চলো।
তাড়াতাড়ি ঘুমিয়ে পড়ো?
অতো তাড়াতাড়ি না। ফ্রেশ হই, তারপর কিছুক্ষণ বই পড়ি..
- আর হ্যাম রেডিও? - কী?
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।
একদিন আমাকে শিখাতে হবে।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, অবশ্যই..
হ্যালো?
রেসপন্সের জন্য ধন্যবাদ।
অপারেটরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
QRA হলো DS1AVO.
আর QTH হলো খাংনামকু ছুংদামদোং।
ঠিকানা শিলা ইউনিভার্সিটি।
আমার নাম জিসাসের জি, ইন-আউটের ইন, _জি ইন।
আপনার কথা পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।
এখন আপনাকে দিচ্ছি।
DS1AVO.
হ্যালো?
কানেক্টেড!
আপনি কি শিক্ষানবিশ?
মানে.. আগে কখনো এটা ব্যবহার করেছেন?
না..
বুঝেছি.. বুঝতে পারছি..
কিন্তু একবার শিখে গেলে, দেখবেন চ্যাটিং থেকেও সহজ।
আমি জি ইন, আপনি কেমন আছেন?
হাই মি. আহম জি ইন, আমার নাম ইয়ুন সৌন।
আহম জি ইন না, জি ইন। আমার ফার্স্টনেম ইন।
ও, দুঃখিত।
অনেকদিন ধরে এটা নিয়ে আছেন?
কয়েকবছর ধরে।
আপনিও শিখে যাবেন।
যতটা ভাবছেন তারচেয়েও মজার এটা।
আমাকে শিখতে হবে, আপনি শেখাবেন?
অবশ্যই!
নতুনদের জন্য আমার কাছে একটা বই আছে।
চাইলে ধার দিবো।
আমি শিলা ইউনিভার্সিটিতে পড়ি। আপনি?
ওমা! আমিও একই কলেজে পড়ি!
ওয়াও! কাকতালীয় ব্যাপার!
হ্যাম ক্লাবে জয়েন করোনি কেন?
কী?
ও, আমি আসলে..
বুঝেছি, নিজে নিজে করছো, তাইতো?
ইন্টারেস্টিং!
ভালো।
তাহলে কালকে কলেজে গেলে বইটা দিবো।
কাল?
স্যরি, তাড়া দিচ্ছি বোধহয়।
না, ঠিক তা না..
বিষয়টা ভালো লেগেছে।
ঠিক আছে তাহলে।
কোথায় দেখা করবো?
ক্লক টাওয়ার?
মেইন বিল্ডিংয়ের সামনে।
যেটার নির্মাণ কাজ চলছে সেটা?
কী?
ওকে, ২টা বাজে দেখা করবো।
তখন কথা হবে।
- ফাইনাল কল দিবো। - ধন্যবাদ, ৭৩
স্বৈরতন্ত্রের পতন চাই!
এই!
কী করছিস এখানে?
আমি কি মেইন বিল্ডিংয়ের সামনে?
কী বলছিস?
আমার পিছনের বিল্ডিংটা কি মেইন বিল্ডিং?
অবশ্যই!
এটা তো ক্লক টাওয়ার, তাইনা?
পাগল হয়ে গেলি?
অবশ্যই, ক্লক টাওয়ার!
ঠিক আছে।
যা।
আরেকটা কথা।
এটা কি শিলা ইউনিভার্সিটি?
তুই আসলে আমার অপেক্ষায় ছিলি, তাই না?
নিজেকে ওইভাবে দেখিয়ে আমার সিম্পেথি নিয়ে..
মুভির হিরো সাজতে চেয়েছিলি।
হ্যাঁ।
তোর জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
এই কলেজে এসেছি তোর সাথে লাইন মারতে,
এবং আমার জন্মই হয়েছে তোর জন্য।
আমার পরিবারের নীতিবাক্য "হিউনজিকে ভালোবাসো"
এছাড়াও আমার পিছনে তোর নাম ট্যাটু করা আছে, খুশি?
যাই বলিস, একটা অপরিচিত মেয়ের জন্য বৃষ্টির মধ্যে ২ঘণ্টা দাঁড়িয়ে থাকা আজব না?
মেয়েটাকে কখনো দেখিনি।
তাই অপেক্ষা করেছি।
তোর জন্যে মোটেও অপেক্ষা করিনি।
বুঝেছিস?
- শয়তান! - কী?
হ্যালো?
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নে।
- আমিও চলে যাচ্ছি। - বাসায়?
তোর জানতে হবে না।
কেন হবে না?
এতে তোর কিছু যায় আসে না।
এই, ছাতাটা দিয়ে যা।
তুমি আসলে না কেন?
বেশ..
বুঝতে পারছি ব্যাপারটা।
তুমি কলেজে না থাকলে, থাকতে হবে এমন কোনো কথা নেই।
তোমাকে এতো কমপ্লেক্সেও যেতে হবে না।
বুঝতে পারছি তুমি দেখতে খুব একটা ভালো না।
আমাকে দেখেছ, তাই না?
তুমি জানো, আমি দেখতে ভালো।
তাই আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস হয়নি।
কী বলছো এসব?
ধুলোর মধ্যে তোমার জন্য ২ঘণ্টার উপরে অপেক্ষা করেছি।
ধুলো?
মানে, বৃষ্টির মধ্যে ধুলো?
বৃষ্টি? কীসের বৃষ্টি?
কী বলছো? তকতকে রৌদ্রজ্জ্বল দিন ছিল আজকে।
তাই নাকি?
তুমি নিশ্চিত তো কোরিয়ায় আছো?
জাপান কিংবা চায়নাতে নয়তো?
একটু দাঁড়াও।
বৃষ্টির শব্দ শুনতে পাচ্ছো না?
সারাদিন ধরে বৃষ্টি হচ্ছে, আমাকে পাগল বলছো?
আমাকে বোকা না বানিয়ে শাওয়ার বন্ধ করো!
কীরে ভাই...!
কলিং CQ, CQ, CQ.. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কলিং CQ, CQ, CQ.. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
কলিং CQ, CQ, CQ.. DS1AVO বলছি।
ডেলটা সিয়েরা ওয়ান, আলফা ভিক্টর অস্কার।
কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
ফালতু কথা!
সৈন্যরাও অভুক্ত থাকলে ঝগড়া করে না।
তারপর কানেকশনবিহীন হ্যাম রেডিওর কী করেছিস?
ওটা কাজ করছে না, তাইনা?
তাহলে রেডিওতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
না, সমস্যা হয়েছে তোর মাথায়!
ও পাগল হয়ে যাচ্ছে।
মনে হয় মাথায় ঠাডা পড়েছে।
তাহলে নরমাল হওয়া উচিত।
- তারছিঁড়া পাবলিক। - ঠিক বলেছিস।
ঠিক, আমার মাথায় ঠাডা পড়েছে।
কী করছো তোমরা?
এটা ঠিক করছি।
এই সামান্য জিনিস ঠিক করতে দুজন লাগে?
মশাই, ওকে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
আমাকে বিরক্ত করছে।
ওকে বিরক্ত করছো কেন?
বাসায় যাও।
এটা মেয়েদের জায়গা না।
তাহলে ছেলেদের আস্তানা নাকি অন্যকিছু?
হিউনজি সোনা, ভাগ!
সত্যি বলতে, তোর কারণে একটা ছিদ্রও খুঁজে পাচ্ছি না।
এটা কি সাধারণ যন্ত্র না?
এর সাহায্যে শুধু কথা বলা আর শোনা যায়।
- তোমার জন্য অপেক্ষা করছি। - এইমাত্র বাসায় এলাম।
বুঝেছি, আমাকেও দেরিতে যেতে হবে।
আমার জন্য অপেক্ষা করেছ কেন?
মন হয় না আমাদের বলার মতো কিছু আছে।
আসলে.. খারাপ ব্যবহার করেছি বলে,
ক্ষমা চাইতে চাচ্ছিলাম।
এখনো বৃষ্টি হচ্ছে বোধহয়?
না।
আজকে হচ্ছে না।
তো, কোন গ্রেডে পড়ো?
আমি জুনিয়র।
ও, তুমি তাহলে বড়.. আমি দ্বিতীয় বর্ষে।
ওয়েট, তাহলে তোমাকে বড়বোন ডাকবো?
না, ডাকতে হবে না।
তোমার মতো কোনো ছোটভাই আমি চাই না।
আমি ১বছর আগে ভর্তি হলেও আমাদের বয়স হয়তো একই।
আমি ভর্তি হই ৭৭ এ।
ও, বুঝেছি।
কতো সাল বললে?
কী? কেন?
বোধহয় ভুল শুনেছি।
৭৭
এবার ঠিকমতো শুনেছ?
না, এবারো ভুল শুনেছি, দাঁড়াও...
৭৭ বলতে, ১৯৭৭ কে বুঝিয়েছ?
আমরা সাধারণত ১৯৭৭ কে সংক্ষেপে ৭৭ বলে থাকি।
তুমি মজা করলেও, এটা মজা না।
কী?
বলতে চাচ্ছি, তোমার কথাবার্তা বিশ্বাসযোগ্য।
কীভাবে করলে?
আমরা সমবয়সী এবং একই কলেজে পড়ি...
কিন্তু আমি ভর্তি হয়েছি ৯৯ তে। ৯৯ হলো ১৯৯৯ এর সংক্ষিপ্ত রূপ।
তাহলে, ভর্তি হয়েছ ৯৯ সালে।
আর এখন তুমি ২০০০ সালে আছো?
সর্বশেষ হিসাব অনুযায়ী সেটাই।
লোকে ঠিক বললে, তুমি ধ্বংস হওয়া পৃথিবীর ওপার থেকে কথা বলছো।
শেষ?
- এটা কোন সাল? - কী?
কী হয়েছে তোর?
আমি যাচ্ছি, তুই যাবি?
কী?
তাহলে.. একটা বুইড়া বেডির লগে লাইন মারছিলি?
হয় তুই পাগল,
নয় ওই মহিলা।
সে কলেজে ভর্তি হয় ১৯৭৭ সালে।
কিন্তু এখনো কলেজে।
আমার মনে হয় না সে মজা কিংবা পাগলামি করছে।
এই, খুব সহজ ব্যাপার।
সে কলেজে ভর্তি হয় ১৯৭৭ সালে।
আর এখন একজন জুনিয়র।
হ্যাঁ, কিছু সময় মিস দিয়েছে।
হতেপারে ২০ বছর?
হয়তো দীর্ঘদিন যাবত আর্মিতে ছিল..
নয়তো বিয়েশাদী করে বাচ্চাকাচ্চা নিয়েছিল।
তুই এখানে কী করছিস?
তোর বাস এখানে থামে না।
দেরি হওয়ায় বাস পাবো না।
একটা ক্যাব নিবো।
তোকে নামিয়ে দিবো।
অপরিচিত.. পাগল টাইপের.. নাকি ভালো?
ঠক? নাকি.. ভবিষ্যত থেকে এসেছে?
দোংহি!
ও, সৌন!
এখানে এসে বসুন।
গ্রাজুয়েশনের পর কী করবেন?
লাঞ্চের সময় সিরিয়াস বিষয়।
বেশ.. হয়তো অফিস কর্মী?
- অথবা... - পলিটিশিয়ান?
কংগ্রেসম্যান?
পলিটিক্সে আগ্রহ আছে..
কিন্তু তুমি জানো না।
কে বা জানে?
হয়তো পৃথিবী শেষ হওয়া পর্যন্ত দৌড়ের উপর থাকবো।
- শেষ হবে না। - কী?
সবাই বলে ১৯৯৯ সালে পৃথিবী শেষ হয়ে যাবে।
কিন্তু হবে না।
তুমি জানো কীভাবে?
আসলে... যাইহোক, এটা কি আনন্দদায়ক চিন্তাধারা নয়?
এটা পছন্দ করো না? আমি খেয়ে নিচ্ছি।
খাও।
এই!
জানতাম তোকে এখানে পাবো।
কে জানতো লাইব্রেরিতে থাকবি?
কী চাই?
আমেরিকা থেকে তোর মা-বাবা চিঠি পাঠিয়েছে।
আমার চিঠি নিয়ে তুই কী করছিস?
কখনো তো মেইলবক্স খুলে দেখিস না।
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
বেশ!
যাইহোক, বই নিতে এলাম কীভাবে?
আগে তো কখনো আসিনি।
জানি।
এখানে দাঁড়া।
ম্যাম!
বই নিতে হলে কী করতে হবে?
এই ফর্মটা পূরণ করতে হবে।
আর স্টুডেন্ট আইডি লাগবে।
স্টুডেন্ট আউডি?
কেউ সেটা পকেটে নিয়ে ঘুরে না।
ড্রাইভিং লাইসেন্স চলবে?
এই!
তোর ক্লাস নেই?
আমরা একই ক্লাসে পড়ি।
তোর না থাকলে, আমারও থাকে না।
আমাকে বিরক্ত করিস না।
বিরক্ত করছি? শয়তান।
তোর মতো ছাগলকে বিরক্ত করার মতো সময় আমার নেই।
এই নে পড়, মা পাঠিয়েছে।
আমার চিঠি আমাকেই পড়তে বলার তুই কে?
তুই পড়। জানি কিছুই নেই।
সত্যিই পড়তে বলছিস?
কী?
কী সুন্দর হাতের লেখা!
একদম যুবতী মেয়ের মতো লেখে।
একেবারে নির্ভুল ও চমৎকার।
পড়ে যা।
কোথাও না বুঝলে আমাকে জিজ্ঞেস করিস।
বেশ জটিল, ১৯৭৯ সালের অক্টোবরে অনেক কিছুই ঘটেছে।
বেশ জটিল। বাড়ি, আবহাওয়া, বাবা।
যাইহোক, মা তোকে চিঠি লিখতে বলেছে।
মায়ের বার্থডে ভুলে যাসনি তো?
- আজকে কতো তারিখ? - আজকে?
৫ তারিখ, কেন?
মাকে উপহার পাঠাতে ভুলে গেছি!
আমার সাথে মজা করছিস?
সুস্থ হয়ে এটা পরবি।
এটা পরার জন্য তোকে দ্রুত সুস্থ হতে হবে।
ধন্যবাদ, দোস্ত।
একটা শর্ট স্কার্ট দেয়া উচিত ছিল।
তাহলে আর সাইকেল চালাতে পারতি না।
এতো তাড়াতাড়ি যাচ্ছিস?
স্যরি। তুই ভালো হয়ে গেলে একসাথে সেলিব্রেট করবো কেমন?
প্রেমে অন্ধ হয়ে গেছিস, তাইনা?
যা, উড়ে যা তোর ভালোবাসার কাছে।
উড়ছিই তো।
অপেক্ষা করানোর জন্য স্যরি।
এতো তাড়াতাড়ি না আসলেও পারতে।
- সমস্যা নেই, চলুন। - ওকে।
ওহ্, খোদা!
বলছিলাম..
তোমার কি মনে হয়, ২০০০ সালেও রাতের বেলা মানুষ এভাবে বসে কথা বলবে?
যতদিন পর্যন্ত রাত থাকবে, ততদিন পর্যন্ত মানুষ এভাবে বসে কথা বলবে।
দেরি হয়ে গেছে, আমাকে এবার যেতে হবে।
মা-বাবা কিছু বলবে?
না, বেশি দেরিতে গেলে..
দেয়াল টপকাতে হবে।
আমাদের দুজনের মাঝে দেয়াল চলে আসলো কীভাবে?
আমরা যে মুভিটা দেখেছি সেটার একটা লাইন এটা।
ও..
আচ্ছা যাই।
কারফিউর আগে পৌঁছাতে হবে।
তোমার মুখ.. খুব ছোট।
কলিং CQ, CQ, CQ.. DS1AVO বলছি।
আচ্ছা, তুমি ১৯৭৯ তে আছো,
আর আমি ২০০০ সালে।
আর আমাদের মধ্যে কেউ একজন খুব বোকা।
অথবা কেউ একজন গুরুতর পাগল।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করছি।
গতকালের খবর থেকে কিছু বলতে পারবে?
জানি না আমরা এখনো কেন কথা বলছি।
কিন্তু নিশ্চিত.. ন্যাশনাল এসেম্বলি থেকে..
ইউংসাম কিমকে বহিষ্কার করা হয়েছে।
সর্বত্র শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ চলছে।
তোমার কাছে ১৯৭৯ এর কোনো আর্কাইভ বা এমন কিছু আছে নাকি?
কী?
না, কিছু না।
সেখানে কি বলা আছে, বহিষ্কৃত সেই ব্যক্তি
১৪ বছর পর প্রেসিডেন্ট হবে?
কী বলছো এসব?
সৌন, শোনো।
এই পৃথিবীতে,
ব্যাখ্যাতীত অনেক ঘটনাই ঘটে।
যেগুলো সবসময়... টিভির পর্দায় দেখা যায়।
আমি ভাবতাম, সেগুলো আষাঢ়ে গল্প।
এসব ফালতু কথা বলতে থাকলে, রাখছি।
জানি তোমার কাছে এসব ফালতু লাগছে।
তাই আমরা চালিয়ে যেতে পারবো না।
আমার কথা ভালোভাবে শোনো!
তুমি ১৯৭৯ এর একজন জুনিয়র..
আর আমি দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্র..
আমার ক্যালেন্ডার অনুযায়ী এটা ২০০০ সাল।
তোমার জন্য আগামীকালের খবর, বুসান 'মার্শাল ল' এর অধীনে চলে যাবে।
কলেজে ক্লক টাওয়ারের সমাপনী অনুষ্ঠান হওয়ার কথা থাকলেও স্থগিত হবে।
কারণ ডীনের হার্ট অ্যাটাক হবে।
কী?
আহ্.. বোধহয় ডীনকে বেশি শ্রদ্ধা করো।
চিন্তা করো না।
তিনি আগামী মাসে অনুষ্ঠানের জন্য ফিরে আসবেন।
ও, তাই? আর কোনো খবর নেই?
যেমন মৎস্যকন্যা পাওয়া গেছে বা সিউলে ভূমিকম্প।
প্রেসিডেন্টের মৃত্যুর খবর নেই?
এই মাসের ২৬ তারিখে প্রেসিডেন্ট মারা যাবে।
তবে মৎস্যকন্যা বা ভূমিকম্পের খবর নেই।
ওকে।
আমাকে বিশ্বাস করতে বলছি না।
কালকে কথা হবে।
অবশ্যই, এখন বন্ধ করা যাক।
কারফিউর সময় হয়ে গেছে।
কারফিউ..
খোদা!
[ বুসান 'মার্শাল ল' এর অধীনে ]
[ সমাপনী অনুষ্ঠান স্থগিত করা হয়েছে ]
হ্যালো?
এতো তাড়াতাড়ি রেসপন্স!
তাড়া আছে?
কে তুমি? কী হচ্ছে এসব?
খুব সহজ।
আমি আছি ২০০০ সালে।
তাই এরকম ১৯৭৯ সম্পর্কে..
তথ্য বের করা, আমার বাঁ-হাতের খেল।
তারমানে আমি যে ১৯৭৯ তে আছি এটা তুমি বিশ্বাস করছো?
আর তো কোনো উপায় নেই।
এবার আমার পালা তোমাকে বিশ্বাস করার।
তোমারও সম্ভবত আর কোনো উপায় নেই।
দোংহি..
কী খবর?
আপনার অপেক্ষায় ছিলাম। দুপুরে ফ্রি আছেন?
আসলে, একটা কাজ আছে।
শেষ হতে দেরি হবে?
কিছু হয়েছে?
না, আসলে..
সারপ্রাইজ ডেটের অফার হাতছাড়া করতে চাইনি।
সমস্যা নেই।
বাসায় যাবে?
না, হাসপাতালে যেতে হবে।
ও, সেই ভাঙ্গা পা!
সে বেশ মজার।
হ্যাঁ, একটু দুষ্টু টাইপের।
- যেতে হবে। - আচ্ছা।
বাই।
চল।
তো, ২০০০ সালের লোকটা তোকে বোকা বানাচ্ছে?
না, মনে হয় না সে খারাপ লোক।
দেখলি?
তার প্রেমে পড়ে যাচ্ছিস।
প্রেমে পড়বো কেন?
তুই ইয়ুন সৌন..
এমন একজনের প্রেমে পড়ছিস,
যাকে কখনো দেখিসনি।
নিশ্চই সে কোনো জালিয়াত। পুলিশে ধরিয়ে দে।
২০০০ সাল সম্পর্কে মিথ্যে বলে..
তোর মন জয় করতে চাচ্ছে।
চল ওকে ধরিয়ে দিই।
- সুনমি.. - হ্যাঁ।
সে সত্যিই ২০০০ সালে।
বুঝতে পেরেছি।
তুই যখন কাউকে ভালোবাসিস,
তখন আর কাউকে চাস না এটা আমি জানি।
তাই তাকেও ছাড় দে।
বেশ, আমার কোনো ধারণা নেই।
এখনো জিন্দালাশ হয়ে আছি কেন?
আমাদের কিছু নিয়মে আসা উচিত।
জানি না কীভাবে আমরা যোগাযোগ করছি..
চাইলে তোমার কল্পনাকেও ছাড়িয়ে তোমাকে একটা ভাগ্য দিতে পারবো..
কিন্তু নীতিগতভাবে সেটা ঠিক হবে না।
ভাগ্য?
ব্যক্তিগত সম্পদ সংশ্লিষ্ট ভাগ্য।
এই ধরো তোমাকে, রিয়াল এস্টেটের তথ্য দিতে পারবো।
অথবা কোন স্টক কিনে তরতর করে ধনী হতে পারবে সেটাও বলতে পারবো।
মানলাম।
তবে এরকমটা করো না।
কিন্তু আমি আছি অতীতে আর তুমি ভবিষ্যতে।
তাই আমি বেশি কৌতূহলী।
কৌতূহল?
সাধারণ কৌতূহল।
ভবিষ্যত পৃথিবী কেমন?
১৯৭৯ এর সাথে তুলনায়, বেশি সুবিধাজনক।
শহরের নিচ দিয়ে সবখানে সাবওয়ে গেছে।
আর একত্রীকরণ?
ইলসুং কিম মারা গেছে কিন্তু একত্রীকরণ হয়নি।
ওমা, সেও মারা গেছে।
যদিও আমরা উত্তর কোরিয়ার কুমকাং পর্বতে ভ্রমণ করতে পারি।
ওয়াও, মজার নিশ্চই!
পৃথিবী কি এখনো সুন্দর? বসবাসের উপযোগী আছে?
সবসময়ের মতোই পৃথিবী বসবাসের উপযুক্ত স্থান।
অবশ্য, দূষণ আছে,
আছে জনসংখ্যা সমস্যা।
তাইতো কেউ কেউ আগের পৃথিবীর স্মৃতিচারণ করে।
তাই নাকি? উম..
আমি জানি কী নিয়ে স্মৃতিচারণ করে..
আমি যেন ২০০০ সাল দেখতে পারি।
আমিও যেন তোমাকে দেখাতে পারি।
এই পৃথিবী সেসব জিনিসে পরিপূর্ণ,
যেসব জিনিসের কল্পনা করছো তুমি..
মানে, যেসব তুমি কল্পনাও করতে পারো না সেসব সত্য হয়ে গেছে।
সেই পৃথিবীতে, কাউকে ভালোবাসলে, তাকেও কি ভালোবাসানো সম্ভব?
মনে হয় না এরকম কিছু কখনো আবিষ্কার হবে।
ও, তুমি কারো প্রেমে পড়েছো?
ওমা! না!
বলতে পারো।
যেহেতু আমি অন্য পৃথিবীর।
হ্যাঁ...
ভালোবাসার সংজ্ঞা আমার জানা নেই,
কিন্তু অনুভব করতে পারি।
সে আমার... একবার এক চোখে আরেকবার আরেক চোখে তাকায়।
সে..
কী বলছি এসব?
এসব শুধু আমার ডায়েরিকে বলি।
কয়েকদিনের জন্য আমি তোমার ডায়েরি হতে পারি।
কথাবলা ডায়েরি।
তুমি কাউকে ভালোবাসো?
আমি?
হ্যাঁ, বাসি।
মদের গন্ধ আসছে, কালকে রাতে কয় বোতল গিলেছিস।
কালকে রাতে না।
আজকে সকালে, ঘুরতে গিয়ে!
এই, আরও কাছাকাছি হও!
- এই! - চুপ থাকো..
আর মাথা সোজা রাখো।
ওর সাথে থাকলে
মাথা সোজা রাখতে পারি না।
মুখ খুলিস না।
গন্ধ আসছে।
তো, ১৯৭৯ সালের ওই মহিলার সাথে এখনো কথা বলিস?
কেন জিজ্ঞেস করছিস?
তুই তো আমার কথা বিশ্বাসই করিস না।
বিশ্বাস করি।
১৯৭৯ সালের একজনের সাথে প্রতিরাতে যোগাযোগ করিস।
তার প্রতি তোর ইন্টারেস্ট আছে।
কিন্তু ... পারছিস না।
কারণ সে ভিন্ন সময়কালে থাকে।
আমি এটাই বিশ্বাস করি।
এই!
কীসব আজেবাজে বকছিস?
আর মুখেও একটু লাগাম দে।
হিংসায় জ্বললে মুখ দিয়ে অমনি গালি বের হয়।
কী?
হিংসায় জ্বলি?
ভাবছিস ওই পাগল মহিলার হিংসায় আমি জ্বলছি..
আর তুই যে এতো নাটক করছিস সেটা?
আমি আবার..
তুই.. তুই খুব খুশি।
কোনকিছুর চিন্তা নেই।
তাই অন্যরকম কিছু খুঁজছিস।
দয়াকরে, এসবের মধ্যে আমাকে টানবি না!
দোংহিকে খুঁজছো?
ঠিক তা নয়..
- বিক্ষোভের সময় আঘাত পেয়েছে। - কী?
এখন কলেজের পিছনের হাসপাতালটায় আছে।
কিছুক্ষণ আগেই গেলো।
ও..
সৌন!
খুব কি খারাপ দেখাচ্ছে?
জানি না ভাগ্য খারাপ নাকি সাহায্য পাইনি।
কেবলমাত্র আমিই পড়েছিলাম।
কলম আছে?
এটায় সাইন করো, তাহলে দ্রুত সেরে যাবে।
যেতে হবে।
সুনমিকে দেখে তারপর যাবো।
ঠিক! সেও তো এখানে।
নিচ তলায়।
যেভাবেই হোক এই মাসে প্রেসিডেন্ট পাল্টাবে।
ধন্যবাদ।
তোমার কথাই যেন ঠিক হয়।
তার হাতের উপর আমার নাম লিখে দিয়েছি।
ইন্টারেস্টিং, ট্যাটুর মতো কিছু?
সেরকমই।
তার শরীরে আমার নাম আছে এটা ভেবেই মনটা নেচে উঠছে।
মনে হচ্ছে তাকে যেন নিজের করে নিয়েছি।
এক হাত আমার নাম নিয়ে দুলছে।
সে আমাকে নিয়ে দুলতে দুলতে হাঁটছে।
হ্যাঁ?
আমার মা-বাবার গল্পের সাথে মিল আছে।
মাও বাবার হাতে লিখে দিয়েছিল।
তোমার মা?
ওহ্! মা-বাবা আমাদের ইউনিভার্সিটিতেই পড়তো।
দাঁড়াও.. ভর্তি হয় ১৯৭৭ সালে..
আগে মাথায় আসেনি কেন?
তারা তোমার সাথেই পড়ে!
ওমা!
তারা কে? হয়তো তাদের চিনি!
আমার মায়ের নাম সুনমি হুর,
আর বাবার নাম দোংহি জি।
চেনো তাদের?
অবশ্যই,
আমরা একই মেজরে..
তাদেরকে ভালোভাবে চিনো?
খুব একটা না, শুধু..
তোমার বাবার নাম দোংহি?
হ্যাঁ, চিনো তাকে?
তারা নামকরা জুটি ছিল।
হ্যাঁ।
অবশ্যই..
ওয়াও.. বিশ্বাসই হচ্ছে না!
তাদেরকে একসাথে খুব মানায়।
ওয়াও.. আমার মা কেমন ছিল?
তার নিকনেম কী ছিল? দাঁত?
এটা কি তাহলে দুষ্টুমির ফল?
কে?
কী ব্যাপার?!
বন্ধুকে দেখতে এসেছি।
কোনো সমস্যা?
খোদা!
মদ গিলেছিস?
আমি কি মাতাল নাকি?
না, এ হতে পারে না।
সব মিথ্যে।
সে কীভাবে ২০০০ সালে থাকতে পারে?
এও কি হতে পারে?
প্রতারক!
এই জালিয়াতকে আমি পুলিশে দিবো।
প্রতারক একটা..
[ কী দারুণ দুর্ঘটনা! -হুর সুনমি ]
- তুই নিশ্চিত? - হ্যাঁ রে!
হিউনজি হতে পারে না।
অন্য কেউ নয়তো?
লজ্জায় মরে যাচ্ছিলাম।
কেন?
বেশ নামকরা বার সেটা।
নিশ্চিত ওটা হিউনজি ছিল? ওকে দেখেছিলি?
খুব একটা কাছ থেকে না।
তাহলে সেটা ও নয়..
ওর কাপড়চোপড় ও মেকআপ একদম একই ছিল।
ওর হয়তো টাকার দরকার পড়েছে।
কী খবর!
হিউনজির বারে কাজ করার কথা বলছিস?
- তুই জানিস? - তোরা জানিস না?
দেখেছিস? বলেছিলাম না।
ও সেখানে কাজ করে,
কারণ ড্রিংক পছন্দ করে।
আজকে এতো চুপচাপ..
সেই দিনগুলোর মধ্যে এটি একটি।
আমার মা-বাবার সাথে দেখা হয়েছে?
ওদেরকে একসাথে দেখতে বেশ ভালো লাগে।
আমিও চাই সবকিছু ভালো দেখাক।
তোমার বয়ফ্রেন্ডের কী খবর?
আমি ভাবছিলাম..
হয়তো আমাদের গন্তব্য এক ছিল না।
দুজন মানুষের গন্তব্য কখনোই এক থাকে না।
যাত্রার পূর্বে গন্তব্য ঠিক করতে হয়,
সেখানে পৌঁছে যাবার পর নয়।
শেষপর্যন্ত, ছাড়া পেলাম!
ভয় পেয়েছি, আর কখনো করবি না।
সৌন, কী হয়েছে?
আমি ফিরে আসায় খুশি হসনি?
এক্কেবারে সেরে গেছি।
আমি এখন ফাজলামির মুডে নেই।
খাবে?
হ্যাঁ...
উম।
মা-বাবার গ্রামের বাড়িতে যাচ্ছি।
বাসায় যাচ্ছি না।
একটা জিনিস আনতে।
আজকেও ড্রিংক করেছিস?
শয়তান! আমি কি মদ্যপ?
কবে আসবি?
সাবধানে যাস।
ওকে বাবা।
[ শুভকামনার যাদুমন্ত্র! -সৌন ]
ভালো লাগছে?
হ্যাঁ।
ডাক্তারসাহেব!
স্মৃতি হিসেবে এটা রাখতে পারি?
এর সাথে কিছু মুহূর্ত জড়িয়ে আছে।
সৌন?
কেন এসেছেন?
কেন?
তোমাকে একবার দেখতে।
এই আরকি।
শুনলাম কলেজ থেকে তাড়াতাড়ি চলে এসেছ।
তাই চিন্তা হচ্ছিল।
চিন্তার কিছু নেই।
সব ঠিক আছে।
হাঁটবে?
হাতটা একটু ধরতে পারবে?
পারবে?
তোমার বয়ফ্রেন্ড আছে?
কেউ এভাবে দেখলে, ভাববে আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা।
এসব বলতে এসেছেন?
সেরকমই..
আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা হলে, হাত না ধরলেও লোকে জানবে।
রাষ্ট্রপতি পার্কের মৃত্যুতে দেশজুড়ে শোকের ছায়া নেমে এসেছে..
২৬ তারিখ সকাল ৭:৫০ এ তিনি মারা যান।
আইনসভার প্রতিনিধি ছোই রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব গ্রহণ করেছেন..
এবং প্রতিরক্ষা মন্ত্রী..
কলেজে যাচ্ছিস?
ওগো?
ওগো!
ঠিক আছে!
চিন্তার কিছু নেই।
যুদ্ধ বা সেরকম কিছু আর হবে না।
সৌন!
হাই!
তুমি যা বলেছিলে সব সত্যি হয়েছে।
স্বৈরতন্ত্রের পতন ঘটবে।
আমি নিশ্চিত তুমি ভবিষ্যত দেখোনি,
কিন্তু যা যা বলেছ সব সত্যি হয়েছে।
ইন!
খুঁজে পেলি?
এই, সবুর কর..
খুঁজে পেয়েছিস?
তিনি আর এখানে থাকেন না।
মারা গেছে?
মারা?
অসুস্থ ছিল?
দুবছর আগে ছোনান ইউনিভার্সিটিতে বদলি হয়েছে।
কী?
তিনি একজন ইংলিশ প্রফেসর।
অসুস্থ ছিল নাকি? ছবিতে ওনাকে দেখেছি, বেশ রূপসী।
তিনি এখনো সিঙ্গেল!
না।
তো, স্বেচ্ছায় ট্রান্সফার হয়েছেন?
হ্যাঁ, আমরা ওনাকে যেতে দিতে চাইনি,
কিন্তু ওনার ব্যক্তিগত সমস্যা ছিল।
সেই বছরই আমি এখানে ভর্তি হই।
তিনি যদি আমার বাবাকে বেছে নিয়ে
বিয়ে করতেন, তাহলে আমার কী হতো?
তখন..
এসব হতো না।
কারণ পৃথিবী একটাই, আমরা যে ডাইমেনশনে থাকি তা সময়ের সাথে সমান্তরাল।
একই জীবসত্তা নিয়ে আরেকটি ডাইমেনশন থাকতে পারে না।
হ্যাঁ..
বিজ্ঞানের দ্বারা এটা প্রমাণ করা যায় না..
বেশ..
কীসব বকছি?
যাইহোক, এসব কোনোকিছুতেই আমি বিশ্বাস করি না।
তোর এই নিদারুণ যন্ত্রণা একটি ইন্টারেস্টিং সাই-ফাই মেলোড্রামা।
কিন্তু এতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।
ব্যাস! আর না!
এই বিদ্যুতবিহীন মেশিনে আমি বিশ্বাস করি না,
যেটার সাহায্যে কিনা
অতীতের এক মহিলার সাথে যোগাযোগ করা যায়!
কী এটা? এটাও কি অ্যালার্ম নাকি?
হ্যাঁ।
সৌন বলছি।
কয়েকদিন ধরে তোমাকে খুঁজছি কিন্তু পাচ্ছিলাম না।
আসলে..
কয়েকদিনের জন্য এক জায়গায় গিয়েছিলাম।
স্যরি।
তার সাথে সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছি।
সে আমার উপযুক্ত ছিল না।
তোমার কথামতো, সে আমার গন্তব্য ছিল কিনা সেটা খুঁজে বের করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু আমার মনে হয় না ছিল।
তাই, আমার হৃদয় থেকে তাকে মুক্তি দিয়েছি।
আর মুক্তমনে, স্বাচ্ছন্দ্যে হেঁটেছি।
হেঁটেছি ক্যাম্পাসের কোণায় কোণায়,
অনেকক্ষণ ধরে।
কথায় আছে, মানুষ সৌরভ নিয়ে বাঁচে।
আর, সেই সৌরভ সবখানে ছড়িয়ে দেয়।
সৌরভ শেষ হয়ে গেলে, মানুষ মারা যায়।
কিন্তু, কিছু কিছু মানুষের ক্ষেত্রে মৃত্যুর পরও সেই সৌরভ থেকে যায়।
আর, কিছু কিছু মানুষ এই সৌরভ অন্যকে দিয়ে দেয়।
যার ফলে, এটি সর্বত্র ছড়িয়ে যেতে পারে।
আমি জানি, তার সৌরভ কেমন।
চোখ বন্ধ রেখেও, আমি সেটা চিনতে পারবো।
সে আর আমি, আমরা স্পষ্টভাবে একই অনুভূতি নিয়ে বেঁচে আছি।
একই দুঃখ, একই আনন্দ। আমরা একই সৌরভ নিয়ে সারাজীবন বাঁচবো।
১৯৭৯ তে বসে আমি যেটা অনুভব করছি।
আমি নিশ্চিত, ২০০০ সালেও তুমি সেটা অনুভব করতে পারবে।
এতবছর পর এটা করা ঠিক হবে?
শুধু তাকে স্যরি বলতে চাই।
তা না হলে, অন্তত তার মুখটা দেখতে চাই। সে ঠিক আছে কিনা জানার জন্য।
আশাকরি তাকে খুশি দেখবো।
যদি তাকে বিষণ্ণ কিংবা মনমরা দেখি, তাহলে কী করবো?
সেটা মেনে নিতে পারবো না।
ইন!
যা!
ধন্যবাদ।
ইংরেজি সাহিত্য বিভাগ - অধ্যক্ষা ইয়ুন সৌন -
প্রফেসর সৌন আছেন?
তিনি তো ক্লাসে।
১০৪ নাম্বার রুমে।
আজকে তোমাকে দেখেছি।
তুমি খুব সুন্দর আর খুশি ছিলে।
মনে হয়েছে তুমি ভালো আছো।
যখন আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলে..
তোমার সৌরভ অনুভব করতে পেরেছি।
তোমার সৌরভও আমি চিনতে পারি।
মনে হয় না এটা আর কাজ করছে।
এই রেডিওটা..
একটা খারাপ জিনিস। এটা না থাকলে...
এই, এই.. এতো রাতে তোমরা এখানে কী করছো?
ও, তোমরা?
কিছু না মশাই..
একটা জিনিস ঠিক করছি..
এভাবে ঠিক করে?
ভেঙে ফেলার মাধ্যমে?
এতো সহজ নয়।
বাসায় যাও।
এভাবেই সময় বয়ে যায়।
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে
আমরা কীসের মধ্যে ছিলাম কেউ বিশ্বাস করবে না, তাইনা?
উনি ঠিক বলেছেন।
এভাবেই সময় বয়ে যায়।
যেটা হওয়ার আছে সেটা আমরা কিছুতেই বদলাতে পারবো না।
আমার হাত ধরবি?
কী?
শয়তান..
হঠাত আবার কী হলো?
ধরে ফেল!
এই... লজ্জা পাই না বুঝি!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আরমান আল মাহমুদ